Узнайте, можно ли подтвердить российский диплом в США и какие процедуры нужно пройти. Получите информацию о нострификации и эвалюации дипломов, переводе документов и требованиях университетов. Успешное подтверждение российского диплома в США является важным шагом для трудоустройства и развития карьеры в Америке.
Cодержание
Подтверждение диплома в США – обязательная процедура для каждого человека, имеющего высшее образование и желающего работать в Америке по специальности.
Общие сведения
Российский диплом в США имеет такую же ценность, как и американский. К сожалению, именитые вузы России неизвестны в Соединённых Штатах. По этой причине проводится процедура подтверждения.
Нострификация и эвалюация
Подтверждение диплома именуется нострификацией. Процесс признания в 2023 году представляет собой следующее:
- Адресат в США зависит от дальнейших целей человека, собравшегося эмигрировать.
- Если россиянин желает продолжить обучение в Соединённых Штатах, диплом отсылается в выбранный университет. Если подтверждение требуется для трудоустройства, необходимо уточнить у американского нанимателя, где конкретно следует нострифицировать диплом.
Эвалюация диплома в США – это пересчёт баллов по американской системе. Процедура помогает определить, какому уровню американского образования соответствует образование, полученное в странах СНГ. Российский диплом специалиста котируется в Америке как Master Degree.
Обязательно эвалюировать диплом нужно при поступлении в американский университет. Для поиска работы в США этого делать не нужно.
Процесс эвалюации проводится специалистами организаций, входящих в коалицию NACES.
См. также
Как нострифицировать диплом
Пошаговая инструкция выглядит следующим образом:
- Связаться с университетом или работодателем в США, чтобы узнать требования и необходимые документы для нострификации диплома.
- Перевести диплом на английский язык и заверить перевод у нотариуса.
- Подать заявление и все необходимые документы в выбранную организацию, осуществляющую нострификацию.
- Оплатить сборы и ожидать результата процедуры. Время обработки заявления может варьироваться.
Как сделать перевод диплома
Инструкция выглядит так:
- Найти профессионального переводчика, специализирующегося на переводе документов об образовании.
- Передать переводчику оригинал диплома и ожидать готовность перевода.
- Заверить перевод у нотариуса или апостилировать документы, если требуется.
Длительность процедуры (перевод + заверение у нотариуса) варьируется от 5 до 14 дней.
Диплом бакалавра
Россиянин, имеющий диплом бакалавра и желающий в дальнейшем поступить в магистратуру США, должен сделать следующее:
- Узнать требования конкретного университета для поступления в магистратуру.
- Подготовить необходимые документы, включая перевод диплома и результаты экзаменов (например, GRE и TOEFL).
- Отправить заявление и документы в выбранный университет и ожидать решения.
Если программа обучения на бакалавра была сильной, у россиянина есть шанс поступить в магистратуру. Все зависит от конкретного университета. Вуз будет учитывать пройденные дисциплины, отметки и GRE Scores.
Для поступления в магистратуру по технической специальности потребуется сдача GRE и TOEFL. Посещать «недостающие» дисциплины разрешается во время обучения в магистратуре.
См. также
Процедура подтверждения медицинского диплома
Перед подтверждением медицинского диплома в США необходимо убедиться в том, что университет, который закончил молодой специалист, находится в списке допустимых вузов.
Ознакомиться со списком можно на официальном сайте ECFMG. Эта комиссия помогает специалистам в области медицины.
Сложности перевода
Вопрос соответствия дипломов российского образца американским возникает из-за разницы в системах образования. Несмотря на то, что недавно Россия перешла на новую, более близкую западной систему, включающую в себя такие понятия, как «бакалавр» и «магистр», оценить знания выпускника по-прежнему сложно из-за разницы в программе обучения и количестве часов, которые уделяются предмету.
В 2000 году Россия ратифицировала Лиссабонскую конвенцию, которая должна была облегчить гражданам РФ поиски работы за рубежом. Согласно документу, подписавшие его страны обязаны признавать дипломы друг друга, но только в том случае, «если не будет доказана существенная разница в содержании программ обучения». Именно это исключение нередко осложняет поиски работы за рубежом для специалистов с российским дипломом.
Стоит отметить, что есть ряд специальностей, где российский диплом не признаётся из-за большой разницы в подходах в обучении. Их обладателям при желании найти работу в Америке придётся учиться заново. К ним относятся юридические, медицинские и многие научные профессии.
Все российские выпускники, планирующие эмиграцию в США и подтверждение своего диплома, должны быть готовы к прохождению процедур нострификации и эвалюации. Каждый случай подтверждения диплома индивидуален и требует соблюдения определенных требований и правил.
Важно отметить, что успешное подтверждение российского диплома в США является важным шагом для трудоустройства и дальнейшего развития карьеры в Америке.
Что нам скажет Википедия?
Факт выполнения условий претендент должен подтвердить, например, приложив к заявке QSL-карточки своих корреспондентов, заверенную выписку из аппаратного журнала своей радиостанции или отчет об участии в соревнованиях (также оговаривается положением). Встречаются, впрочем, дипломы, которые можно получить фактически под честное слово, просто подав заявку с выпиской из своего аппаратного журнала, например, дипломы Германского общества операторов-телеграфистов (AGCW-DL) или Североамериканского клуба радиотелеграфии малой мощности (North American QRP CW Club).
Большинство современных дипломов — платные, соискатель должен внести учредителю определённую сумму. Например, первичный сертификат DXCC (см. ниже) для членов Американской лиги радиолюбителей стоит 12 долларов США, а плакетка DXCC Challenge — 79 долл. плюс почтовые расходы; различные регалии диплома «Россия» стоят для российских радиолюбителей от 50 до 2400 руб.
С распространением электронного QSL-обмена появились и электронные дипломы (eAwards). Заявки на многие «бумажные» дипломы также можно подтверждать сведениями из сетевых систем QSL-обмена, например, LoTW и eQSL, и их список постоянно расширяется. В электронном виде можно получить и многие другие дипломы, притом в этом случае чаще всего бесплатно, например, дипломы российского радиотелеграфного клуба RCWC или радиоклуба «Пятый океан».
.png)
