Почему Геракла не Геркулес?

Геракл (др.-греч. Ἡραкλῆς) и Геркулес - два разных наименования для одного и того же мифического героя из греческой мифологии. Геракл это имя, используемое греками, а Геркулес - его римское эквивалентное имя. В современной России преобладает имя Геракл, в то время как в русском языке эти два имени считаются равнозначными.

Геракл, сын Зевса и Алкмены, является одним из наиболее известных персонажей греческой мифологии. Он проявлял необыкновенную физическую силу и храбрость с самого рождения. В связи с враждебностью Геры, супруги Зевса, Геракл вынужден был подчиняться своему родственнику Еврисфею. Под приказом Еврисфея Геракл совершил двенадцать знаменитых подвигов, которые стали наиболее известной частью его биографии.

Разница между Гераклом и Геркулесом заключается только в использовании разных имён в разных культурных контекстах. Оба этих имени ссылаются на одного и того же героя и имеют одинаковое значение. Поэтому можно сказать, что Геракл и Геркулес - это просто разные названия одной и той же легендарной фигуры из греческой мифологии.