Почему у английских королев русские имена?

Ответ на этот вопрос связан с традицией и выбором первого переводчика, исследователя или писателя, которые занимались изучением исторических личностей и использовали переводные варианты имен. Если в источнике было указано имя "Елизавета" для королевы, то оно было повторено и использовалось в остальных источниках.

Тронное имя - официальное наименование, которое используют некоторые правители, включая римских пап и королей, когда они находятся у власти. При наследовании трона монархи часто принимают решение использовать имя, отличное от своего собственного.

В истории многих частей мира правители принимали новые имена при вступлении на престол, которые отличались от их имен при рождении. Это было практикой с некоторыми ассирийскими царями и некоторыми иудейскими царями. Древние фараоны Египта также имели множество имен.

В некоторых частях Азии, как правило, монархи принимали новые имена при вступлении на престол, а старое имя часто облагалось табу. Это было практикой в Китае, Японии, Корее и других странах, где культура сформировалась под влиянием китайской культуры.

При именовании нового короля Великобритании, как Карла III, используется практика разного произношения имен европейских монархов, которая сложилась еще в средние века. Официальным дипломатическим языком тогда был латинский. В России придерживаются основ латинского языка, поэтому имя Карл произносится как "Чарльз". Такой же принцип использовался для французского короля Людовика, которого в России называют Людовик, а во Франции - Луи. Также с нормандским завоевателем Вильгельмом, которого в Англии называют Уильям.